2024年-病人權利 Patient Rights
2024/02/19醫療品質暨病人安全委員會審閱通過
公平醫療 Medical Equality
您有權獲得安全、平等、優質的醫療照護，不受任何歧視。
You have the right to receive safe, equal, and quality medical care without any discrimination.
醫療參與 Medical Participation
您有權參與診療照護的過程及決策，包括發問問題及尋求第二意見的權利。
You have the right to participate in the process and decision-making of medical care, including the right to ask questions and seek a second opinion.
醫療說明 Medical Explanation
在您診治期間，本院醫師會向您或您的陪病家屬說明病情、主要檢查、檢驗、治療方針及預後之情形。
During your treatment, the physicians in this hospital will explain to you or your accompanying family members the medical condition, major examinations, tests, treatment plans, and prognosis.
隱私Privacy
您有權於就醫過程中受到尊重，所知的病情、健康等資訊，均依法善盡保密義務。如果您不願意讓訪客查知您住院的訊息，請告知住院中心或護理站。
You have the right to be respected and have your privacy protected during the medical process. Any information regarding your medical condition, health, and other related details will be kept confidential according to legal obligations. If you prefer not to have visitors inquire about your hospitalization information, please inform the hospital ward or nursing station.
專業識別 Specialty Identification
本院醫事人員均佩戴識別證。若未佩戴識別證者，您可以拒絕其所提供之醫療服務。
All our medical staffs are required to wear identifications. You may refuse any medical services provided by those who do not have the identification.
知情同意Informed Consent
醫師在進行任何侵入性檢查、治療或手術開始前會先說明，必須取得您的同意。但若緊急情況者，依醫療法規定，不在此限。
Physicians will explain and obtain your consent before conducting any invasive examinations, treatments, or surgeries. However, in cases of emergency, as stipulated by medical regulations, this requirement does not apply.
預立醫療決定Advance Decisions
為維護您的醫療自主權，您有權利預先與醫療團隊討論您的預立醫療照護，包含在生命末期階段是否接受安寧療護照護，以及特定臨床條件下的醫療決定。為使有限的生命化為無限的大愛，您也可以選擇捐贈您的器官、組織或大體作醫療、研究或教學之用。
To uphold your medical autonomy, you have the right to discuss your advance care planning with the medical team in advance. This includes decisions regarding receiving palliative care during the end-of-life stage and making specific medical decisions under certain clinical conditions. In order to transform limited life into boundless compassion, you also have the option to donate your organs, tissues, or body for medical, research, or educational purposes.
拒絕權利 Right to Refuse
您有權利拒絕任何藥物、治療、檢查或手術，然醫師有責任告知您拒絕後的醫療後果。
You have the rights to refuse any medical treatments including medication, examinations, and/or operations. However, your doctor has the responsibility to inform the results of your rejection.
意見反應 Complaint and Grievance Procedures
若您對本院之服務有任何意見時，可向本院反應（電子服務信箱5234@cych.org.tw，服務專線2765041轉分機5234）或填寫「病人及訪客」意見單。
If you have any suggestions about the services our hospital provides, please let us know. Service hotline: 2765041 ext. 5234, E-mail: 5234@cych.org.tw, or fill out a suggestion form.
病人義務 Patient Obligation
請您愛護自身的健康與安全並珍惜醫療資源。
Please take care of your own health and safety and cherish medical resources.
請您遵守或配合醫護人員進行醫療計畫，如無法配合醫療計劃或有相關醫療疑問，請告知或詢問醫護人員。
Please follow or cooperate with healthcare professionals in implementing the medical plan. If you are unable to comply with the medical plan or have related medical questions, please inform or inquire with healthcare professionals.
您應主動告知過去病史、健康狀況、藥物過敏史等相關資訊。
You should proactively provide relevant information such as past medical history, current health status, medication allergies, etc.
您應尊重別人，配合維護環境安寧。
You should respect others and cooperate in maintaining a peaceful environment.